入国後講習中に行われた企業様との面談式では、2時間とたっぷり時間をかけて質問大会が繰り広げられ、実に興味津々な実習生たち。
Tại buổi lễ phỏng vấn với các công ty được tổ chức trong suốt khóa học sau khi nhập cảnh Nhật Bản, một cuộc thi câu hỏi được tổ chức trong hai tiếng đồng hồ và các bạn thực tập sinh rất thích thú.
いざ入社日を迎え、数日間に渡って座学で安全講習の基礎を叩き込まれました。
Vào ngày đầu tiên làm việc tại công ty, tôi đã dành vài ngày để học những kiến thức cơ bản về đào tạo an toàn thông qua các bài giảng trên lớp.
安全帯を歩くこと、決められた装備を身につけないとこんなケガをするかもしれないこと、声掛けの大切さ、荷物を持ち上げる際の姿勢、休み時間の過ごし方等々。
Đi bộ trong khu vực được chỉ định, khả năng bị thương nếu bạn không đeo thiết bị được chỉ định, tầm quan trọng của việc nói chuyện với người khác, tư thế của bạn khi nâng hành lý, cách dành thời gian nghỉ ngơi, v.v.
現場リーダーから「おちゃらけた実習生もいるし、即戦力となる実習生もいる、少しずつ仕事に慣れていけるといい」という報告を聞いていましたが、
Tôi đã nghe một báo cáo từ một trưởng nhóm nói rằng: `` Có những thực tập sinh ham chơi, và có những thực tập sinh sẵn sàng làm việc.
入社2週間後に組合として定期訪問したら、写真のように顔つきがしっかりして、みんなの成長がうかがえました。
Hai tuần sau khi gia nhập công ty, khi tôi đến thăm thường xuyên với tư cách là một công đoàn, Như bạn có thể thấy trong hình, khuôn mặt của mọi người đều rắn rỏi và tôi có thể thấy sự trưởng thành của mọi người.
Facebookの各自の投稿を見る限りでは、休みの日は海に行ったり、寮周辺を散歩したりして楽しんでいるようです。
Theo như những gì tôi có thể thấy từ các bài đăng của họ trên Facebook, họ dường như thích đi biển và đi dạo quanh ký túc xá vào những ngày nghỉ của họ.
中には釣り好きな人がいますので、愛知の海で釣りにも挑戦してほしいですね。
Có một số người thích câu cá, vì vậy tôi muốn họ thử câu cá ở biển Aichi.
本文：サン事業協同組合 事務局
Văn bản: Ban Thư ký Hợp tác xã SUN JIGYO
